AWAZON

Năm 2014, khi còn đang làm việc trong lĩnh vực tư vấn đầu tư cho các doanh nghiệp Nhật Bản, Chị Thu Nguyễn đã có cơ hội làm việc cùng ông Nozawa Hikori,chủ tịch tập đoàn C-Point Corporation, 1 doanh nhân hiếm hoi mà chị gặp và làm việc luôn đặt giá trị nhân văn lên trên lợi nhuận, khác với những quan điểm đầu tư tập trung vào thành phố lớn để phát triển . Ông tâm niệm rằng điều đó sẽ giúp ích đến người dân địa phương, góp phần phát triển cho xã hội và các giá trị nhân văn khác.

2014年、日本企業の投資コンサルタント業務を担当していたThu Nguyen氏は、株式会社シーポイントの代表である野澤浩樹氏と一緒に働く機会を得ました。野澤氏は大都市開発のために投資するという観点ではなく、常に利益よりも人間の価値観を重視しているという、稀有なビジネスマンです。

4 năm sau cơ duyên ấy, mong muốn tạo ra nhiều cơ hội cho các bạn trẻ địa phương tiếp xúc với văn hoá, giáo dục, việc làm từ công ty Nhật Bản, chị Thu trở về quê hương BRVT, cùng đối tác phía Nhật Bản xây dựng công ty TNHH Mặt Trời Đỏ - một công ty chuyên về lĩnh vực giáo dục và nhân sự Nhật Bản tại Tp biển Vũng Tàu xinh đẹp và tiềm năng.

その運命的な出会いから4年後、仕事で成功はしていましたが、地元の若者が日本の企業の文化、教育、仕事等で交流する機会を増やしたいという願いから、Thu Nguyen氏はふるさとのバリアブンタウ省に戻りました。彼女は株式会社シーポイントの代表である野澤浩樹氏と一緒に、ブンタウ市に日本の教育と人材を専門とする会社である Vung Tau Red Sun Co.,Ltd.を設立しました。
スタッフ全員の理解、広い知識や人道的な勤勉さで、1年足らずの短い期間で教育分野は安定しました。

Với sự nỗ lực, hiểu biết, đầy tính tri thức,nhân văn và sự cố gắng hết mình trong công việc chỉ trong 1 thời gian ngắn- chưa tới 1 năm , lĩnh vực giáo dục đã vào ổn định. Khi đó một cơ duyên mới mẻ lại bắt đầu đánh thức những khao khát từ ấu thơ của chị, đó là làm về “nông nghiệp sạch - nông nghiệp thông minh”.

そこから、彼女の子供時代の夢を実現させる新たな挑戦が始まりました。それは「クリーン農業 – スマート農業」に取り組むことでした。

Bắt đầu với những trăn trở về tình trạng thực phẩm không an toàn hiện nay và sự canh cánh trong lòng muốn làm gì cho quê hương , cho địa phương của mình, chị suy nghĩ làm thế nào để những giá trị từ những nông sản do người nông dân tạo ra được công nhận để họ nhận lại những gì xứng đáng với giọt mồ hôi ướt đẫm áo của mình, điều đó sẽ làm cho người nông dân hạnh phúc và toàn ý tạo ra những nông sản Việt chất lượng và an toàn., để không còn thấy cảnh người nông dân phải đau lòng chặt bỏ những vườn cây do chính tay mình gieo trồng vì nó không đem lại hiệu quả kinh tế như họ mong đợi,như là vứt bỏ ước mơ , nỗ lực, khát khao tạo ra giá trị từ sức lao động của mình.

ベトナムの安全でない食品の現状を心配することから始まり、彼女のふるさとである地域のために何をすべきかを常に考えていました。彼女は農家自らに自分たちの農産物の価値を改めて認識してもらい、そのシャツに染み込んだ汗の対価を消費者から受け取る方法を考えています。そしてそれは農家を幸せにし、彼らは心をこめて高品質で安全な農産物を作ることでしょう。もはや、農家が期待通りの経済的効果が得られないために、夢を捨て、自分たちで植えた木を切り倒さなくてはならない場面はなくなります。

Có dịp cùng ông Nozawa Hiroki,đi công tác ngang qua vùng nguyên liệu trù phú cacao ở Châu Đức BRVT, chị đã giới thiệu cho ông nghe về loại cây trồng này và thật bất ngờ là ông Nozawa lại vô cùng thích thú khi biết BRVT có thể trồng được ca cao,một loại cây trồng vô cùng giá trị .Từ đó chị bắt đầu nghĩ về việc đưa giá trị ca cao đi xa hơn để những vườn ca cao bạt ngàn không từ từ biến mất,để giấc mơ về một loại cây có giá trị của tỉnh nhà trở thành hiện thực.

ある日、野澤浩樹氏の出張の案内で、バリア=ブンタウ省のチャウドゥックのカカオ農園エリアを訪れ、このエリアの素晴らしい植物について説明する機会を得ました。 野澤浩樹氏はココアが大好きで情熱的な人です。そしてThu Nguyen氏と野澤浩樹氏 はこのカカオの価値について、広大なカカオ農園が消えていくことなく、バリア=ブンタウ省の貴重な木が夢の木となるよう考え始めました。

Cùng lúc, cơ duyên gặp gỡ anh Trịnh Văn Thành, một người có hơn 20 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực chọn giống ươm trồng và lên men hạt cacao, người đã dành một phần của cuộc đời của mình nghiên cứu về ca cao BRVT. Đam mê thôi thúc anh sáng lập ra công ty TNHH SX và Thương Mại Ca cao Thành Đạt và được các tập đoàn socola lớn của Nhật như Meiji, Cargill , Fuji Oil, Mitsubishi hay tập đoàn Mars với sản phẩm socola nổi tiếng khắp thế giới M&M cùng hợp tác nghiện cứu kỹ thuật lên men hạt cacao cũng như nghiên cứu về hàm lượng các hoạt chất có trong cacao để làm dược phẩm, mỹ phẩm, thực phẩm, thu được rất nhiều thành công….Hơn ai hết, anh Thành, đại diện cho hình ảnh bà con nông dân Châu Đức với khát khao đưa giá trị đích thực của những hạt Cacao địa phương ghi tên lên bản đồ Ca cao thế giới.

同時に、バリアブンタウ省のカカオの研究に人生を費やし、カカオ種子の選択、苗床、発酵で20年以上の経験を持つ男性Trinh Van Thanh氏に会う機会を得ました。
彼は誰よりも、チャウドゥック農家のカカオ豆の真の価値を人々に知らせたいと望んでおり、世界のカカオの地図にベトナムのカカオ豆の名前を載せたいと願っています。
彼の情熱は、Thanh Dat Cocoa Production Trading Service Co.,Ltd.を設立するきっかけとなりました。それから世界中で有名なチョコレート製品を持つM&Mや、日本のMeiji, Cargill, Fuji Oil, Mitsubishi ＆ Mars Groupなどの大企業と一緒にカカオ豆の発酵技術の研究やカカオの有効成分の含有量の研究に協力しています。現在では医薬品、化粧品、食品を製造し、多くの成功を収めています。



Gặp nhau ở định hướng chung, từ cái tâm của anh Thành, người nông dân địa phương,có kinh nghiệm và sự am hiểu sâu về cacao,chị Thu Nguyễn tin rằng với nỗ lực,quyết tâm của mình, cũng như sự khắc khe về chất lượng của người Nhật Bản, mà đại diện ở đây là ông Nozawa Hiroki, người rất yêu thích cacao và có kiến thức nền cao về loại superfood này thì ca cao BRVT sẽ nhanh chóng khẳng định chất lượng của mình trên thị trường.

地元の農産物のカカオについて経験豊富で知識のあるThanh氏の心、同じ心で繋がっているThu Nguyen氏の努力と決意、そして日本人の品質についての厳しさを知っていて尚且つカカオが大好きでこのスーパーフードの理解認識が高い野澤浩樹氏との3人のコラボレーションにより、バリアブンタウ省のカカオは市場でその品質をいち早く確認されるでしょう。

Anh Thành, ông Nozawa và chị Thu Nguyễn với toàn tâm sức của mình đã cho ra đời OCA- Một thương hiệu organic cacao hướng tới các sản phẩm từ ca cao chất lượng, giá thành tốt và giàu tính nhân văn.

Thanh氏、野澤浩樹氏、Thu Nguyen氏は、それぞれが持つ力を合わせてOCAを誕生させました。高品質で手頃な価格のカカオ製品と豊かな人間性を目指したオーガニックカカオブランドです。

OCA- là một dòng chảy nhỏ đem ra biển lớn với sự tụ hợp của ba yếu tố .
- Kỹ thuật sản xuất , kinh nghiệm của người nông dân Việt về cacao.
- Sự khát khao đưa tinh hoa Việt ra thế giới của doanh nhân Việt.
- Quy trình trồng trọt và sản xuất đáp ứng tiêu chuẩn chất lượng khắc khe của Nhật Bản.

OCAは、海に流れ込む小川です。下記3つの要素がいっしょになり、大海に流れ込みます。
- ベトナムのカカオ農家の生産技術と経験
- -高品質のカカオ製品を世界に届けたいというベトナムのビジネスマンの願い
- 日本の厳しい品質基準を満たす栽培と生産プロセス

OCA ra đời với mong muốn là niềm tự hào của người dân địa phương và xa hơn nữa là khao khát đưa thương hiệu ca cao Việt xứng tầm thế giới.Đó chắc hẳn là cả một hành trình khó khăn, nhưng dòng chảy nhỏ mãnh liệt này sẽ vươn ra biển lớn bằng tất cả sự nhiệt tâm ,cùng kiến thức kinh nghiệm vững vàng của những người sáng lập.

OCAは、地元の人々の誇りであり、さらにはベトナムのカカオブランドを世界に広めたいという願いから生まれました。それは困難な旅に違いありませんが、この強く小さな流れが創設者の熱意と確かな知識と経験をもって、大きな海への道を見つけることでしょう。

Khi những vùng nguyên liệu xanh trù phú nảy mầm ra những hạt ca cao chất lượng organic, đưa tiêu chuẩn Nhật vào tinh hoa Việt.

豊かな緑の素材が有機質のカカオ豆を発芽させるベトナムの真髄に、日本の基準を取り入れていきます。